大きな木村上春樹訳

おおきな木、シェル・シルヴァスタイン,村上春樹：1700万人が利用する絵本情報サイト、みんなの声50件、静かな思いに満ちている絵本：とても静かで優しい思いに満ちていると思いました。母親である私...、あなたはこの木に似ているかもしれません。

おおきな木（原題：The Giving Tree）はシェル・シルヴァスタイン作の絵本。1964年にアメリカ合衆国で出版され、好評だったため1973年にフランス語に翻訳された。英語の教科書に載ったこともある。

ミッフィーと絵本を学ぼう!世界で1000万部!小説家・村上春樹が和訳した絵本の賛否両論な結末とは? となっています。「おおきな木」は、シェル・シルヴァスタインの作。日本には、1976年にほんだきんいちろう氏の訳で出版されましたが、

村上訳を読んだ時に感じたのは、直訳的過ぎること、それでいてシルヴァスタインの意図と全く反すること。そして40歳で「おおきな木」を出版された本田先生と還暦近くになってこの本を訳した村上春樹の死生観の違いというか村上春樹の人生観の薄さ。

村上春樹さんが翻訳を担当したのはけっこう最近のことなんですね！村上春樹が訳した！ロングセラーで多くの人々に愛される大きな木を、2010年に再度翻訳したのはなぜなのか？

絵本『おおきな木』は、大人になっても、読むたびに新しい感じ方ができる名作。今回は、村上春樹翻訳の『おおきな木』の魅力をお伝えするよ。 ①木と少年の相思相愛 ②木にとっての「少年」という存在 ③「おおきな木」から感じる豊かな母性 ④新旧翻訳の違い

本田錦一郎さんの訳で、（↑以下「旧版」とよびます。）右は 2010年にあすなろ書房から出たもので村上春樹さんの訳です。（↑以下「新版」とよびます。）ちなみに、旧版の方は一度このブログでも記事にしています。

ちなみに、この絵本の訳は村上春樹さん。絵本のあらすじは少年とおおきな木のお話で、少年は大きな木が大好き。大きな木も少年が大好きなんだ。少年が小さい時は、いつも一緒に遊んでいた。時が経ち、少年は成長していく。

2月6日放送の世界一受けたい授業では、子供に読み聞かせたい絵本が紹介されていました。その中でも『おおきな木』という絵本が気になったので、実際に読んでみた感想とまとめを書きたいと思います。村上春樹が訳した絵本『おおきな木』とは？読みくらべ：原文、本田訳、村上訳表紙 ...

‹						›
Mo	Tu	We	Th	Fr	St	Su

大きな 木 村上 春樹 訳