大きな木村上春樹訳

おおきな木、シェル・シルヴァスタイン,村上春樹：1900万人が利用する絵本情報サイト、みんなの声51件、静かな思いに満ちている絵本：とても静かで優しい思いに満ちていると思いました。母親である私...、あなたはこの木に似ているかもしれません。

木は幸せであった。訳者による解釈の違い. 本田錦一郎の訳では作中の一箇所に「だけどそれはほんとかな。」と入る。その文は原作では「but not really」であるが、村上春樹の訳では「幸せに・・・なんてなれませんよね」となっている。

村上訳を読んだ時に感じたのは、直訳的過ぎること、それでいてシルヴァスタインの意図と全く反すること。そして40歳で「おおきな木」を出版された本田先生と還暦近くになってこの本を訳した村上春樹の死生観の違いというか村上春樹の人生観の薄さ。

· ★シェル・シルヴァスタイン作★あすなろ書房（篠崎書林より継続） http://www.asunaroshobo.co.jp/home/index.html 《おおきな木 ...

オリジナル絵本を手掛けているブロ友さんのおすすめの絵本を買って読みました♪『おおきな木』シェル・シルヴァスタイン原作（村上春樹訳）原題〝The Giving Tree”です一本のおおきなおおきなりんごの木と少年の話。このりんごの木は、大好きな少年に、年老いても最初から最後までこの少年 ...

ミッフィーと絵本を学ぼう!世界で1000万部!小説家・村上春樹が和訳した絵本の賛否両論な結末とは? となっています。「おおきな木」は、シェル・シルヴァスタインの作。日本には、1976年にほんだきんいちろう氏の訳で出版されましたが、

村上春樹さんが翻訳を担当したのはけっこう最近のことなんですね！村上春樹が訳した！ロングセラーで多くの人々に愛される大きな木を、2010年に再度翻訳したのはなぜなのか？

村上春樹さんの翻訳を一覧でご紹介。発売日順に解りやすく掲載。多崎つくる、1q84～風の歌を聴けまでを完全網羅。その他、村上春樹さんの情報盛りだくさんのサイトです。

‹						›
Mo	Tu	We	Th	Fr	St	Su

大きな 木 村上 春樹 訳